Kaidenin Adliye Sarayı'na bakan cephesindeki Yunanca kitabede ise, üçüncü şahsın ağzından şunlar yazılı:

 

"Devamlı bir surette yerde duran bu taşı dikme cesaretini İm­parator Theodosius gösterdi ve yardımına da Proclus çağırıldı ve bu şekilde 32 günde yerine dikildi."

Dikilitaş'ın mermer kaidesindeki kabartma rölyeflerde asıl kompozis­yonu imparator locası meydana getiriyor. Bu localarda I.Theodosi­us, yanında karısı ve oğulları Arka­dius ve Honorius olduğu halde san­ki bir gösteri izler gibi... Yan loca­larda devrin önde gelen kişileri, bunların da önünde hipodromdaki bazı olaylar, mağlup edilmiş "bar­barlar", yarış arabaları, dans eden­ler, çalgıcılar ve asıl önemlisi, anı­tın nasıl dikildiğini gösteren figürler bir belgesel gibi yer alıyor.

Hipodrom'da I. Theodosius dikili­taşı ile Konstantin sütunu ara­sında bulunan "Burmalı" ya da "Yı­lanlı Sütun"u I. Konstantin diktirmiş­ti. Şehirciliğe pek meraklı olan bu imparator, birçok yerden anıtlar toplayarak İstanbul'a getirmişti. Bu arada M.Ö. 479 yılında Delfi'deki Apollon Tapınağı önünde bulunan bu sütun da yerinden sökülmüş ve İstanbul'a getirilmişti.

Burmalı sütun, M.Ö. 500 sonların­da Yunanlılar'ın, ülkelerini istila eden Persler'e karşı kazandıkları Plataiai (479) zaferinin bir anısı ola­rak, ele geçen silahların eritilmesiy­le yapılmış ve şükran ifadesi olarak da Delfi'deki Apollon Tapınağı'na armağan edilmişti. Aslında bu sü­tun, birbirine sarılmış üç tunç yılan figürünün başları üzerinde taşıdığı antik tütsü kazanından meydana geliyordu. Plataiai savaşının kahra­manı Sparta Kralı Pausanias, anıtın kaidesine Persler'in yenilmesinde rol oynayan 31 Yunan kolonisinin isimlerini kazıtmıştı. Bu isimleri bu­gün dahi sütunun kıvrımları üzerin­de görmek mümkün...