Eylül 19, 2024

CHARLES BAUDELAİRE

 

NE DERSİN BU AKŞAM

Ne dersin bu akşam, sen garip kişi, sen biçare,
Ya sen kalbim, sen ki vaktiyle çiğnendin ey kalbim,
Ne dersin en güzel, en iyi, en sevgili yâre,
İlahi bakışıyla nasıl şenlendin ey kalbim?

Feda olsun gururumuz onu övmek yolunda!
Dünyaya değer emreden sesindeki tatlılık
Meleklerin kokusu var o latif vücudunda;
O gözler bize esvap giydirir safi ışık.

İsterse geceleyin ıssızlık içinde olsun,
İsterse sokakta kalabalık içinde olsun,
O hayal havada rakseden bir meşale her dem!
Bazan da konuşur: “Ben güzelim emrediyorum,
Hatırım için yalnız güzel sevmeni istiyorum;
Baş koruyan meleğim ben, ilham perisi Meryem!


Cahit Sıtkı Tarancı çevirisi

Yorumlar

  • NielaworeTemmuz 31, 2021

    Çok güzelmiş

  • bubble30Ağustos 01, 2021

    çok güzel, çevirisi de güzel yapılmış

Yorum yazmak için lütfen giriş yapınız

Editörün Son İçerikleri

DELİLER UÇAKTA

DELİLER UÇAKTA

sari Temmuz 24, 2024
NAZIM HİKMET RAN

NAZIM HİKMET RAN

sari Temmuz 24, 2024
ŞÜKRAN KURDAKUL

ŞÜKRAN KURDAKUL

sari Mayıs 03, 2024
ONAT KUTLAR

ONAT KUTLAR

sari Mayıs 02, 2024

Editörlerin Son İçerikleri

kaptanfilozof06

Uzun Mücadele

kaptanfilozof06 Eylül 18, 2024
probiyotik

Yıldızların Işıkları

probiyotik Eylül 17, 2024
bubble30

UYUMLU DEĞİL DE AYNI ŞEYLERİ GİYMEYİ SEVEN ÇİFTLER DE VARDIR: ÇİFTLER İÇİN KOMBİN ÖNERİSİ İLE KARŞINIZDAYIZ!

bubble30 Eylül 16, 2024
Nielawore

OPPOSITION: SATURN

Nielawore Eylül 18, 2024

Bizden haberdar olmak için mail listemize kayıt olun