ŞİİR

Ve nedir anlamı bütün bu zahmetin,
az imge, az söz, hesaplama,
ne hissedersin ve kişiliğinde her zaman
sessiz yasın bir baskısı mı vardı?

Hiçten geldi, akıyor birlikte
basitlikler ve potporiyle,
orada işte kül ve işte orada alaz,
serpiyor ve söndürüyorsun, gözlüyorsun,

çünkü biliyorsun her şeyi anlayamayacağını,
sınırla, eşitçe, yeşil çit
bazı berrak parçaları çerçevelesin,
gene de güvensizliğe yargılısın sen de.

Böylelikle, gece ve gündüz, asılı durursun,
yontarsın taşı, vurursun, Pazar günü, dinlenmeden,
iki yapı arasında gümüş, geçip gidene dek,
sonra dönersin sırtını – oradadır.

Gottfried Benn (1886-1956)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy