Invocation
To my Maternal Grand-father on hearing his descent
from Chippewa ancestors misrepresented
Rise bravest chief! of the mark of the noble deer,
With eagle glance,
Resume thy lance,
And wield again thy warlike spear!
The foes of thy line,
With coward design,
Have dared with black envy to garble the truth,
And stain with a falsehood thy valorous youth.
They say when a child, thou wert ta’en from the Sioux,
And with impotent aim,
To lessen thy fame
Thy warlike lineage basely abuse;
For they know that our band,
Tread a far distant land,
And thou noble chieftain art nerveless and dead,
Thy bow all unstrung, and thy proud spirit fled.
Can the sports of thy youth, or thy deeds ever fade?
Or those e’er forget,
Who are mortal men yet,
The scenes where so bravely thou’st lifted the blade,
Who have fought by thy side,
And remember thy pride,
When rushing to battle, with valour and ire,
Thou saw’st the fell foes of thy nation expire?
Can the warrior forget how sublimely you rose?
Like a star in the west,
When the sun’s sink to rest,
That shines in bright splendour to dazzle our foes?
Thy arm and thy yell,
Once the tale could repel
Which slander invented, and minions detail,
And still shall thy actions refute the false tale.
Rest thou, noblest chief! in thy dark house of clay,
Thy deeds and thy name,
Thy child’s child shall proclaim,
And make the dark forests resound with the lay;
Though thy spirit has fled,
To the hills of the dead,
Yet thy name shall be held in my heart’s warmest core,
And cherish’d till valour and love be no more.
Jane Johnston Schoolcraft
Yorumlar
Kabul ediyorum biraz zor okuması ama Türkçe altyazılı izlemenin önemini anladık, orijinal dil daha iyi oluyor. E şiirlerde neden olmasın? Gerçi bu şiir de çeviri ama neyse. Nasıl buldunuz?
Yorum yazmak için lütfen giriş yapınız