Harfiyat değil hafriyat
Arapça hafr kökünden gelir. Kazı demektir. Kelimenin geçtiği en eski kaynak 1900 yılı Kamus-ı Türki adlı eserdir.
Labaratuar değil laboratuvar
Fransızca laboratoire kelimesinden gelir. Çalışıp iş üretilen yer anlamındadır. Kelimenin geçtiği en eski kaynak 1896 yılına ait Toplumsal Tarih adlı dergidir.

Lakayt değil lakayıt
Arapça la kayd kelimesinden gelir. La olumsuz anlam veren ektir yani kayıtsız, ilgisiz anlamındadır. TDK sözlükte doğru yazılışı lakayıt olarak geçer.
Panaroma değil panorama
İngilizce aynı kelimeden gelir. Genel görüntü anlamındadır. Yunancada orao görmek demektir. Pan-ora; 360 derece açıyla her tarafı görmek anlamındadır. Kelimenin kullanıldığı en eski eser, 1877 yılı Ahmet Mithat Efendi'ye aittir.

Mefta değil mevta
Arapça mavta kelimesinden gelir. Mayyit ölü, mevta ölüler demektir.
Hoporlör değil hoparlör
Fransıca haut-parleur kelimesinden gelir. Ses yükseltici anlamındadır. Dilimizde 1932 yılında oparlör olarak kullanılmaya başlamıştır.

*Kaynak: Türkçe Etimoloji Sözlüğü