Bulgarca dili Hint-Avrupa dilleri ailesi, Güney Slav dilleri grubuna bağlıdır. 'Bılgarski Tılkoven Reçenik' adlı sözlükten yararlanılarak yapılan bir araştırmada 1443 adet ortak kelime bulunmuştur. Bu çalışmadan bazı örnekler;
Kesten: Ketane
Nahut: Nohut
Danak, Danaçe: Dana
Misirka: Mısır
Patladjan: Patlıcan
Kanarçe: Kanarya
Garga: Karga
Körav: Kör
Şaşav: Şaşı
Sahat: Saat
Sandjak: Sancak
Baltiya: Balta
Sabahle: Sabahleyin
Mahala: Mahalle
Haşevo: Aşevi
Bürek: Börek
Odjak: Ocak
Simidçiya: Simitçi
Yütiya: Ütü
Küfte: Köfte
Bardak, kova, kase, çatal, berber, usta, kadife, toprak, çadır, gül, bülbül, zambak, bakla, çene, saç, damar, ergen, çorba, bulgur, şeker, kaymak, nane, çorap, sevda, kurban, sakız gibi pek çok kelime benzer okunuş ve anlamdadır.

*Kaynak: Çağdaş Bulgar dilindeki Türkçe kelimeler, Bulgarca-Türkçe ortak söz varlığı, Abidin Karasu, 2010, Yüksek Lisans Tezi.
*Fotoğraf: Filibe, çarşı.