Esin Perisi Kalliope bana da verseydi
Sevgililerine verdiği şairliği
Ezop'un yalanlarıyla dolardı şiirim:
Şiirle yalan yoldaştır benim bildiğim.
Ama Parnas Dağı beni sevmez pek
Gücüm yetmez o güzelim uydurmalara
Yapabileceğim ışık tutmaktır onlara:
Denediğim de bu; daha iyisini başkası yapsın.
Ama ben de yeni bir dille
Kurdu kuzuyu konuşturdum, unutulmasın.
Daha da ileriye gittim:
Ağaçlar, bitkiler bile
Konuşur yaratıklar oldu bende.
Büyücülük denmez mi bu yaptığıma benim?
Bir de eleştirmencilerimize sormalı
Amma da büyütüyorsun, derler
Beş altı çocukça masalı.
Peki, baylar, daha anlı şanlı konular,
Daha parlak sözler mi istiyorsunuz?
Buyurun, bende öylesi de var:
Yunanlılar on yıldır süren savaşta henüz
Dokunmuş değildiler Troya'nın surlarına.
Yüz kez, bin kez kuşattılar, sardılar,
Mağrur şehir duruyordu ayakta hâlâ.
Sonunda bir tahta at yarattı Minerva.
Eşi menendi görülmemiş bu yapma atın
Saklandı karnına kurnaz Odysseus'la
Yiğit Diomedes, azgın Aias ve bir yığın
İyi kılıç kullanan savaş erleri,
Girmek için bu dev azmanıyla birlikte
Troya'nın büyük kapısından içeri,
Tanrılarına bile meydan okuyarak.
Boşa gitmemiş bu yaman savaş tuzağına
Büyük bir sabır ve özenle harcanan emek.
— Yeter, diyecek şimdi bir eleştirici,
Fazla uzun bu cümleler, soluk alsamza
Sonra nedir o tahta at sanki?
O, karında kahramanlar, ordular?
Karganın sesini öven tilkiden
Daha olağan değil ki bütün bunlar.
Üstelik bu tumturaklı üslup da
Hiç uymuyor sizin kişiliğinize.
Peki, daha aşağıdan alalım öyleyse:
Kıskanç Amaryllis bir gün, tek başına,
Sevgilisi Alkippos'u düşünüyordu;
Koyunları ve köpeğinden başka
Yaşlı gözlerini gören yok sanıyordu.
Tirsis gördü, saklandı söğüdün ardına,
Ve duydu çoban kızının seher yeliyle
Yolladığı sözleri sevgilisine.
— Dur, diyor yine eleştirici;
Bir bozukluk var bu son kafiyede...
Daha zengin olmalı, olabilirdi bence,
İyisi mi yeniden yapın bu iki dizeyi.
Hay kör olası eleştirmen,
Biraz susar mısın artık sen!
Ne diye kesersin masalımı?
Ne hallere düşerim bilmem,
Sana kendimi beğendirmek istersem.
Zevkin fazla inceldi mi yanarsın,
Hiçbir şeyin tadına varamazsın.