Kurt, malımı çaldılar diye tutturmuş,
Tilkiye yüklemiş suçu:
Hem sabıkalı çünkü hem de komşusu!
Çıkmışlar yargıcın önüne,
Yargıç da kim? Maymun.
Avukat tutmamış hiçbiri,
İki tarafın da çenesi kuvvetli.
Laftan öyle arapsaçına dönmüş ki iş
Yargıçlar Tanrısı Themis bile
Böyle karışık dava görmemiş.
Maymunun başı dertte:
Hangisine hak versin?
İkisi de hinoğluhin. .
O buna yüklenmiş, bu ona,
Bir yaygara, bir curcuna,
Derken maymun kesmiş atmış:
— Uzun etmeyin dostlarım, demiş;
İkinizi de iyi bildiğim için
Basıyorum ikinize de cezayı:
Sen, kurt, malın çalınmadan çalındı diyorsundur;
Sen, tilki, kurdun malını çalmışsındır.
Yargıç şöyle düşünmüş olsa gerek:
Kötülerin hakkı ceza görmektir:
Ceza yersiz de olsa yerindedir.
Kimi sağduyulu kişiler
Bu maymunun yargısındaki olanaksız ve tutarsız yanın
Düzeltilmesi gerektiğini ileri sürdü.
Ben masalı Fhaidros'tan böylece aldım
Ve bana kalırsa asıl hoşluğu da
Yargının böyle oluşundadır.