Bugünkü konumuz filmlere, hikayelere, öykülere mal olmuş efsane masal değil. O masaldaki ayakkabı.

Masalın bilinen halini 17. yüzyılda yazıya döken Charles Perrault, Orta Çağ masalında vair (sincap kürkü) olarak geçen kelimeyi yanlış anlamış ve verre (cam) olarak yazmıştır. 

Çince versiyonu 9. yüzyıla dayanır ve Perrault'nun yazdığından önce 340 farklı versiyonu vardır. Bu versiyonların hiçbirinde camdan ayakka­bıdan bahsedilmez. Orijinal Çin hikayesi "Yeh-Shen"de ayak­kabılar altın tabanlı ve altın bağcıklıdır.

İskoçya versiyonu "Rashie-Coat"ta ise sazlıklarla yapılmıştır. Perrault'nun hika­yesini uyarladığı Orta çağ Fransız efsanesindeyse ayakkabılar pantoufles de vair, yani sincap kürkünden yapılmıştır.