Hiç dikkat ettiniz mi? Filmlerde özellikle Amerikan filmlerinde telsizle konuşan her kişinin ismi hep ‘’Roger’’ dır. Halbuki ‘’roger’’ aslında telsiz konuşmalarında ‘’anladım’’ anlamında kullanılır ve her iki taraf da cümlenin başında ve sonunda bu kelimeyi kullanır. Filmleri tercüme edenler ise bu kelimeyi bir erkek ismi sandıklarından sanırım, herkes birbirine ‘’Roger’’ diye ismen hitap ediyormuş gibi çevirirler.

Nasıl biz telefonla konuşurken harfleri söylemek için Ankara'nın ''A'' sı, İzmir'in ''İ'' si diye kodlama yapıyorsak, ‘’Roger’’ kelimesi de İngilizcede ''R'' harfinin tanımı için kullanılıyor, yani Roger'in ''R''si deniyor diyebiliriz. R harfi ise mors alfabesinde başlangıçta ‘’anlama’’ kelimesinin koduydu. Sonra konuşmalı iletişime geçilince ‘’Roger’’ olarak kullanılmaya başlandı. Filmleri tercüme edenlerin Amerika Birleşik Devletleri denizciliğinde nasıl oluyor da bu kadar Roger bir araya geliyor diye düşünmemeleri gerçekten şaşırtıcı.