Söylerken belki de birbirine en çok karıştırılan kelimeler arasında içinde şapkalı harf bulunduran kelimeler olabiliyor. Yazım sırasında bu tarz kelimelerin harflerinin şapkaları yazılmadığı için genellikle anlam karmaşası da yaşanabiliyor.

Bu duruma verilebilecek en iyi örnekler ise “hâlâ” ve “hala” kelimeleridir. “Hâlâ” kelimesi anlam olarak “şimdiye kadar ya da söz konusu zamana kadar” anlamlarına gelirken “hala” kelimesi ise bir kişinin babasının kız kardeşini ifade etmek için kullanılır.

Aslında iki kelime hem anlam olarak hem de söylem olarak birbirinden oldukça farklı. Aralarında bulunan anlam farklılığı bir cümlenin anlamını tamamen etkileyebilir. Ancak bu tarz kelimeleri söylem sırasında doğru kullanırken genellikle yazım sırasında yanlış kullanabiliyoruz.